Our Work
.
Poem: Beyond Her Strength
-
English
-
Français
About the poem
The Learning Network is pleased to share Beyond Her Strength, a poem by Kuldeep Ahluwalia.
Kuldeep Ahluwalia's bravery and persistence made possible the Supreme Court of Canada's landmark recognition of the tort of intimate partner violence.
During the Learning Network and Knowledge Hub webinar, The Tort of Intimate Partner Violence (IPV) in Canada: The Supreme Court's Landmark Ruling in Ahluwalia v. Ahluwalia , Kuldeep closed the session by sharing Beyond Her Strength.
Kuldeep wrote Beyond Her Strength in 2014 and first shared it publicly in 2015 at a Women's Day event in Mississauga. Following the webinar, many participants asked whether the poem could be shared. We are grateful to Kuldeep for sharing Beyond Her Strength with the Learning Network.
Kuldeep Ahluwalia's bravery and persistence made possible the Supreme Court of Canada's landmark recognition of the tort of intimate partner violence.
During the Learning Network and Knowledge Hub webinar, The Tort of Intimate Partner Violence (IPV) in Canada: The Supreme Court's Landmark Ruling in Ahluwalia v. Ahluwalia , Kuldeep closed the session by sharing Beyond Her Strength.
Kuldeep wrote Beyond Her Strength in 2014 and first shared it publicly in 2015 at a Women's Day event in Mississauga. Following the webinar, many participants asked whether the poem could be shared. We are grateful to Kuldeep for sharing Beyond Her Strength with the Learning Network.
Beyond Her Strength
In the midst of worldly perceptions,
Do not judge me, do not draft me,
Do not define me, do not criticize me,
Do not explore me, do not ignore me,
Do not reject me, do not analyse me
Do not stop me.
Honour me,
for my motherhood where I remake lives,
fertilize your soul
give you the wealth of life,
in my suffering is your recovery.
My divine sense of romance-
Is the flavour of your completeness
I am an exquisite picture of power,
An endless sea of contribution
Liberated in my thoughts
My actions adjust simply
For-
I am symbol of emotional literacy
I am blessed enough-
With the warmth of my heart
With the grace and modesty
With the solitude of my soul
With the value of my being
With the sweetness of my submission.
Sometimes,
Like summer raindrops
Or like clean and bright snowy beds,
Sometimes shedding like fall leaves,
Then
Brightening up with the colourful spreads.
In my feminine rhythm of life-
I deserve to be respected
Worthy to be cherished, Because-
I am a woman
I am a pretty woman
I am God’s lovable one
I embrace myself
I celebrate myself.
Do not judge me, do not draft me,
Do not define me, do not criticize me,
Do not explore me, do not ignore me,
Do not reject me, do not analyse me
Do not stop me.
Honour me,
for my motherhood where I remake lives,
fertilize your soul
give you the wealth of life,
in my suffering is your recovery.
My divine sense of romance-
Is the flavour of your completeness
I am an exquisite picture of power,
An endless sea of contribution
Liberated in my thoughts
My actions adjust simply
For-
I am symbol of emotional literacy
I am blessed enough-
With the warmth of my heart
With the grace and modesty
With the solitude of my soul
With the value of my being
With the sweetness of my submission.
Sometimes,
Like summer raindrops
Or like clean and bright snowy beds,
Sometimes shedding like fall leaves,
Then
Brightening up with the colourful spreads.
In my feminine rhythm of life-
I deserve to be respected
Worthy to be cherished, Because-
I am a woman
I am a pretty woman
I am God’s lovable one
I embrace myself
I celebrate myself.
À propos du poème
The Learning Network a le plaisir de partager Au‑delà de sa force, un poème de Kuldeep Ahluwalia. La version française est une traduction libre de l’original : Beyond Her Strength.
Le courage et la ténacité de Kuldeep Ahluwalia ont rendu possible la reconnaissance historique, par la Cour suprême du Canada, du délit de violence entre partenaires intimes.
Lors du webinaire du Learning Network et du Centre de connaissances, Le délit de violence entre partenaires intimes (VPI) au Canada : la décision historique de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Ahluwalia c. Ahluwalia, Kuldeep a conclu la séance en récitant son poème Au‑delà de sa force.
Kuldeep a écrit Au‑delà de sa force en 2014 et l’a partagé publiquement pour la première fois en 2015, lors d’un événement de la Journée des femmes à Mississauga. À la suite du webinaire, un grand nombre de participant·e·s ont demandé si l’on pouvait partager le poème. Nous remercions Kuldeep d’avoir partagé Au‑delà de sa force avec le Learning Network.
Si vous souhaitez revoir le webinaire ou consulter les documents d’accompagnement, vous pouvez visionner l’enregistrement du webinaire, télécharger les diapositives de présentation et explorer les ressources connexes sur le site Web du Learning Network.
Au‑delà de sa force
Traduction française par Sylvie Rodrigue
Au milieu des perceptions du monde,
Ne me jugez pas, ne m’esquissez pas,
Ne me définissez pas, ne me critiquez pas,
Ne m’explorez pas, ne m’ignorez pas,
Ne me rejetez pas, ne m’analysez pas
Ne m’arrêtez pas.
Honorez-moi,
pour ma maternité où je refais des vies,
féconde votre âme
vous donne la richesse de la vie,
dans ma souffrance est votre guérison.
Mon sens divin de la romance-
Est la saveur de votre complétude
Je suis un tableau exquis de puissance,
Une mer sans fin de contribution
Libérée dans mes pensées
Mes actes s’ajustent simplement
Car-
Je suis symbole de littératie émotionnelle
Je suis assez bénie-
Par la chaleur de mon cœur
Par la grâce et la modestie
Par la solitude de mon âme
Par la valeur de mon être
Par la douceur de ma soumission.
Parfois,
Comme les gouttes de pluie d’été
Ou comme les lits de neige purs et lumineux,
Parfois me délestant comme les feuilles d’automne,
Puis
Renaissant dans un éclat coloré.
Dans mon rythme féminin de vie-
Je mérite d’être respectée
Digne d’être chérie, Parce que-
Je suis une femme
Je suis une jolie femme
Je suis une aimée de Dieu
Je m’accepte et je m’aime
Je me célèbre.
Ne me jugez pas, ne m’esquissez pas,
Ne me définissez pas, ne me critiquez pas,
Ne m’explorez pas, ne m’ignorez pas,
Ne me rejetez pas, ne m’analysez pas
Ne m’arrêtez pas.
Honorez-moi,
pour ma maternité où je refais des vies,
féconde votre âme
vous donne la richesse de la vie,
dans ma souffrance est votre guérison.
Mon sens divin de la romance-
Est la saveur de votre complétude
Je suis un tableau exquis de puissance,
Une mer sans fin de contribution
Libérée dans mes pensées
Mes actes s’ajustent simplement
Car-
Je suis symbole de littératie émotionnelle
Je suis assez bénie-
Par la chaleur de mon cœur
Par la grâce et la modestie
Par la solitude de mon âme
Par la valeur de mon être
Par la douceur de ma soumission.
Parfois,
Comme les gouttes de pluie d’été
Ou comme les lits de neige purs et lumineux,
Parfois me délestant comme les feuilles d’automne,
Puis
Renaissant dans un éclat coloré.
Dans mon rythme féminin de vie-
Je mérite d’être respectée
Digne d’être chérie, Parce que-
Je suis une femme
Je suis une jolie femme
Je suis une aimée de Dieu
Je m’accepte et je m’aime
Je me célèbre.
